ANGLICISMS IN UZBEK AND ENGLISH MASS MEDIA AND TRANSLATION ISSUES
Downloads
This article analyzes anglicisms actively used in contemporary Uzbek mass media and highlights the linguistic and cultural
challenges that arise in the process of translating them into the Uzbek language. The study classifies anglicisms into thematic
groups and examines their functional and stylistic features in media discourse. It also explores complex aspects of the translation
process, including culture-specific realia, non-equivalent vocabulary, differences in connotation, and methods of lexicogrammatical transformation.
1. Ахмедов, М. (2015). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan.
2. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
3. Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to using corpora. Routledge.
4. Fairclough, N. (1995). Media discourse. Edward Arnold.
5. Гальперин, И.Р. (2006). Текст как объект лингвистического исследования. Москва.
6. Daley, D. (2025, August 9). How did we get all this gerrymandering? A short history of the Republican redistricting
scheme. The Guardian. https://www.theguardian.com/us-news/2025/aug/09/gerrymandering-republicanredistricting?utm_source=chatgpt.com
7. С.С.Кулбаеваб, Ф.Н. Хакимова (2023). Прагматические аспекты перевода реалий. In G. Salomov (Ed.), Uzbek school
translation: Сборник научных статей (B. 336–340). Tошкент. https://doi.org/10.5281/zenodo.7481634
8. Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge University Press.
9. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. Монография. - Тошкент. «Зиё» нашриёти, 2008 йил, 318 бет
10. Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3–4),
193–229.
11. Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
12. Vermeer, H. J. (2004). Skopos and commission in translational action. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader
(2nd ed., pp. 227–238). Routledge. (Original work published 1989)
13. Kun.uz Telegram канали. (2024). @kunuzofficial.
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
