O‘ZBEK VA INGLIZ AXBOROT VOSITALARIDAGI ANGLISIZMLAR VA ULARNI TARJIMA QILISH MASALALARI
##submission.downloads##
Ushbu maqolada zamonaviy o‘zbek va ingliz axborot vositalari faol qo‘llanilayotgan anglisizmlar tahlil qilinadi hamda ularni
o‘zbek tiliga tarjima qilishda yuzaga keladigan lingvistik va madaniy muammolar yoritiladi. Tadqiqotda anglisizmlar tematik
guruhlarga ajratilib, ommaviy axborot vositalarida ularning funksional-uslubiy xususiyatlari ko‘rib chiqiladi. Shuningdek,
realiyalar, noekvivalent leksika, konnotasiya farqlari va leksik-grammatik transformasiya usullari asosida tarjima jarayonining
murakkab jihatlari tahlil etiladi.
1. Ахмедов, М. (2015). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan.
2. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
3. Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to using corpora. Routledge.
4. Fairclough, N. (1995). Media discourse. Edward Arnold.
5. Гальперин, И.Р. (2006). Текст как объект лингвистического исследования. Москва.
6. Daley, D. (2025, August 9). How did we get all this gerrymandering? A short history of the Republican redistricting
scheme. The Guardian. https://www.theguardian.com/us-news/2025/aug/09/gerrymandering-republicanredistricting?utm_source=chatgpt.com
7. С.С.Кулбаеваб, Ф.Н. Хакимова (2023). Прагматические аспекты перевода реалий. In G. Salomov (Ed.), Uzbek school
translation: Сборник научных статей (B. 336–340). Tошкент. https://doi.org/10.5281/zenodo.7481634
8. Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge University Press.
9. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. Монография. - Тошкент. «Зиё» нашриёти, 2008 йил, 318 бет
10. Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3–4),
193–229.
11. Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
12. Vermeer, H. J. (2004). Skopos and commission in translational action. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader
(2nd ed., pp. 227–238). Routledge. (Original work published 1989)
13. Kun.uz Telegram канали. (2024). @kunuzofficial.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
