АНГЛИЦИЗМЫ В УЗБЕКСКИХ И АНГЛИЙСКИХ СРЕДСТВАХ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА
Загрузки
В данной статье анализируются англицизмы, активно используемые в современных узбекских СМИ, и освещаются
лингвистические и культурные проблемы, возникающие при их переводе на узбекский язык. Исследование разделяет
англицизмы на тематические группы и рассматривает их функциональные и стилистические особенности в СМИ. Также
анализируются комплексные аспекты процесса перевода, основанные на реалиях, неэквивалентной лексике, различиях в
коннотации и методах лексико-грамматической трансформации
1. Ахмедов, М. (2015). Tarjima nazariyasi asoslari. Toshkent: Fan.
2. Bourdieu, P. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
3. Bowker, L., & Pearson, J. (2002). Working with specialized language: A practical guide to using corpora. Routledge.
4. Fairclough, N. (1995). Media discourse. Edward Arnold.
5. Гальперин, И.Р. (2006). Текст как объект лингвистического исследования. Москва.
6. Daley, D. (2025, August 9). How did we get all this gerrymandering? A short history of the Republican redistricting
scheme. The Guardian. https://www.theguardian.com/us-news/2025/aug/09/gerrymandering-republicanredistricting?utm_source=chatgpt.com
7. С.С.Кулбаеваб, Ф.Н. Хакимова (2023). Прагматические аспекты перевода реалий. In G. Salomov (Ed.), Uzbek school
translation: Сборник научных статей (B. 336–340). Tошкент. https://doi.org/10.5281/zenodo.7481634
8. Crystal, D. (2003). English as a global language. Cambridge University Press.
9. Сафаров Ш. Прагмалингвистика. Монография. - Тошкент. «Зиё» нашриёти, 2008 йил, 318 бет
10. Silverstein, M. (2003). Indexical order and the dialectics of sociolinguistic life. Language & Communication, 23(3–4),
193–229.
11. Venuti, L. (1995). The translator’s invisibility: A history of translation. Routledge.
12. Vermeer, H. J. (2004). Skopos and commission in translational action. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader
(2nd ed., pp. 227–238). Routledge. (Original work published 1989)
13. Kun.uz Telegram канали. (2024). @kunuzofficial.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
