COMPARATIVE ANALYSIS OF THE ONOMAPOETICS OF I. S. TURGENEV'S NOVEL "ARAFA" AND ITS UZBEKISTAN TRANSLATION
Downloads
The article is devoted to a comparative analysis of the onomapoetics of nouns, their etymology and pragmatic meaning expressed
in the novel “On the Eve” by I.S. Turgenev, a prominent representative of the golden period of Russian literature of the 19th
century, as well as preserving the onopoetic properties and pragmatic content of the text in translation into the Uzbek language.
1. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. / ред. М. И. Матусевич; Акад. наук СССР, Отд-ние лит. и яз. -
М. : Учпедгиз, 1957. – 186 c. Манба: http://elib.bu.ru/text/scherba_izbrannye-raboty-russkomu-yazyku_1957/
2. Крипке С. Витгенштейн о правилах и индивидуальном языке / Перевод В. А. Ладова, В. А. Суровцева / Под общей
редакцией В. А. Суровцева. — М.: «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2010. — 256 с.
3. Бем А. Л. Личные имена у Достоевского // Сборник в честь на проф. П. Милетичъ за седемдесет годишнината отъ
рождението му (1863-1933). София, 1933. С. 415. Қаранг:C://Babac^// Slovanska knihovna// Web//P
4. Тургенев И.С.. Собрание сочинений в 10 т.Т.З.-М.:ГИХЛ:1961.-С.7
5. Петровский Н.А.. Словарь русских личных имен. Изд.-З.- М.: Русский язык.1984.- Матнда қуйидагича берилади:
(Петр.,С.)
6. Тургенев И.С.. Собрание сочинений в 10 т.Т.З.-М.:ГИХЛ:1961.-С.15. Quyida original matn shu nashrdan iqtibos
qilinadi va qavs ichida sahifasi ko‘rsatildi.
7. Лотман Л.М.. И.С.Тургенев. В кн: История русской литературы в 4т.-Т.З.Л.:Наука ,1982.-С.142.
8. Тургенев И.С. Арафа.Роман. Рус тилидан Й. Шамшаров таржимаси. Такрорий нашр.-Тошкент, Ўзбекистон, 2019.-
344 с. Iqtiboslar ushbu nashrdan olindi. Qavs ichida sahifasi ko‘rsatildi.
https://royallib.com/book/turgenev_ivan/nakanune.html. Elektoron nashr. Murojaat sanasi: 03.09.2025. Qavs ichida
sahifasi ko‘rsatildi.
9. Тургенев И.С. Накануне. Роман. https://royallib.com/book/turge-nev_ivan/nakanune.html. Elektoron nashr. Murojaat
sanasi: 03.09.2025. Qavs ichida iqtiboslar sahifasi ko‘rsatildi.Қаранг: https://ru.wikisource.org/wiki. Maqola ilk marta
«Sovremennik» jurnalida chop etilgan: 1860, No III, otd. III.- 31-72 s.
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
