СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ОНОМАПОЭТИКИ РОМАНА И. С. ТУРГЕНЕВА «АРАФА» И ЕГО ПЕРЕВОДА НА УЗБЕКСКИЙ ЯЗЫК
Загрузки
Статье посвящена сравнительному анализу онмапоэтики имен существительных, этимологии и прагматического
значения выраженных в романе “Накануне”, яркого представителя золотого периода русской литературы ХIХ века
И.С.Тургенева, а так же сохранения онопоэтических свойств и прагматического содержания текста в переводе на
узбекский язык
1. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. / ред. М. И. Матусевич; Акад. наук СССР, Отд-ние лит. и яз. -
М. : Учпедгиз, 1957. – 186 c. Манба: http://elib.bu.ru/text/scherba_izbrannye-raboty-russkomu-yazyku_1957/
2. Крипке С. Витгенштейн о правилах и индивидуальном языке / Перевод В. А. Ладова, В. А. Суровцева / Под общей
редакцией В. А. Суровцева. — М.: «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2010. — 256 с.
3. Бем А. Л. Личные имена у Достоевского // Сборник в честь на проф. П. Милетичъ за седемдесет годишнината отъ
рождението му (1863-1933). София, 1933. С. 415. Қаранг:C://Babac^// Slovanska knihovna// Web//P
4. Тургенев И.С.. Собрание сочинений в 10 т.Т.З.-М.:ГИХЛ:1961.-С.7
5. Петровский Н.А.. Словарь русских личных имен. Изд.-З.- М.: Русский язык.1984.- Матнда қуйидагича берилади:
(Петр.,С.)
6. Тургенев И.С.. Собрание сочинений в 10 т.Т.З.-М.:ГИХЛ:1961.-С.15. Quyida original matn shu nashrdan iqtibos
qilinadi va qavs ichida sahifasi ko‘rsatildi.
7. Лотман Л.М.. И.С.Тургенев. В кн: История русской литературы в 4т.-Т.З.Л.:Наука ,1982.-С.142.
8. Тургенев И.С. Арафа.Роман. Рус тилидан Й. Шамшаров таржимаси. Такрорий нашр.-Тошкент, Ўзбекистон, 2019.-
344 с. Iqtiboslar ushbu nashrdan olindi. Qavs ichida sahifasi ko‘rsatildi.
https://royallib.com/book/turgenev_ivan/nakanune.html. Elektoron nashr. Murojaat sanasi: 03.09.2025. Qavs ichida
sahifasi ko‘rsatildi.
9. Тургенев И.С. Накануне. Роман. https://royallib.com/book/turge-nev_ivan/nakanune.html. Elektoron nashr. Murojaat
sanasi: 03.09.2025. Qavs ichida iqtiboslar sahifasi ko‘rsatildi.Қаранг: https://ru.wikisource.org/wiki. Maqola ilk marta
«Sovremennik» jurnalida chop etilgan: 1860, No III, otd. III.- 31-72 s.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
