I. S.TURGENEVNING “ARAFA” ROMANI ONOMAPOETIKASI VA O‘ZBEKCHA TARJIMASINING QIYOSIY TAHLILI
##submission.downloads##
Maqola XIX asr rus adabiyoti oltin davrining yorqin vakili I.S.Turgenevning o‘z davri uchun katta ahamiyatga ega bo‘lgan
“Arafa” romanida qo‘llanilgan atoqli otlar onomapoetikasi, etimologiyasi, badiiy matnda ifodalangan pragmatik mazmuni hamda
asarning o‘zbekcha tarjimasida onmoetik xususiyatlar va pragmatik mazmunning saqlanishi qiyosiy planda tahlil qilingan.
1. Щерба Л. В. Избранные работы по русскому языку. / ред. М. И. Матусевич; Акад. наук СССР, Отд-ние лит. и яз. -
М. : Учпедгиз, 1957. – 186 c. Манба: http://elib.bu.ru/text/scherba_izbrannye-raboty-russkomu-yazyku_1957/
2. Крипке С. Витгенштейн о правилах и индивидуальном языке / Перевод В. А. Ладова, В. А. Суровцева / Под общей
редакцией В. А. Суровцева. — М.: «Канон+» РООИ «Реабилитация», 2010. — 256 с.
3. Бем А. Л. Личные имена у Достоевского // Сборник в честь на проф. П. Милетичъ за седемдесет годишнината отъ
рождението му (1863-1933). София, 1933. С. 415. Қаранг:C://Babac^// Slovanska knihovna// Web//P
4. Тургенев И.С.. Собрание сочинений в 10 т.Т.З.-М.:ГИХЛ:1961.-С.7
5. Петровский Н.А.. Словарь русских личных имен. Изд.-З.- М.: Русский язык.1984.- Матнда қуйидагича берилади:
(Петр.,С.)
6. Тургенев И.С.. Собрание сочинений в 10 т.Т.З.-М.:ГИХЛ:1961.-С.15. Quyida original matn shu nashrdan iqtibos
qilinadi va qavs ichida sahifasi ko‘rsatildi.
7. Лотман Л.М.. И.С.Тургенев. В кн: История русской литературы в 4т.-Т.З.Л.:Наука ,1982.-С.142.
8. Тургенев И.С. Арафа.Роман. Рус тилидан Й. Шамшаров таржимаси. Такрорий нашр.-Тошкент, Ўзбекистон, 2019.-
344 с. Iqtiboslar ushbu nashrdan olindi. Qavs ichida sahifasi ko‘rsatildi.
https://royallib.com/book/turgenev_ivan/nakanune.html. Elektoron nashr. Murojaat sanasi: 03.09.2025. Qavs ichida
sahifasi ko‘rsatildi.
9. Тургенев И.С. Накануне. Роман. https://royallib.com/book/turge-nev_ivan/nakanune.html. Elektoron nashr. Murojaat
sanasi: 03.09.2025. Qavs ichida iqtiboslar sahifasi ko‘rsatildi.Қаранг: https://ru.wikisource.org/wiki. Maqola ilk marta
«Sovremennik» jurnalida chop etilgan: 1860, No III, otd. III.- 31-72 s.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
