THE FALSE FRIENDS IN TRANSLATION IN UZBEK AND ENGLISH LANGUAGES THROUGH THE RUSSIAN LANGUAGE
Downloads
In the article, we found out that the translator's false friends, a phenomenon that confuses the translator during the translation
process, is a cross-linguistic phenomenon that arises as a result of the interaction of two related languages. These are the socalled homonyms and paronyms - pairs of words in two languages that are similar in spelling or pronunciation, often have a
common origin, but differ in meaning. Such words can cause certain difficulties in translating the given text. "False friends" of
the translator can be considered not only at the level of individual sentences and syntactic structures, but also at the level of
phraseological units, in addition to individual words in the target language. The characteristics of each of them are considered in
detail, and typical errors that may occur during translation are analyzed by direct examples. Based on this, recommendations
were offered to help the translator avoid possible violations of the semantics of the translated text.
1. Akulenko V.V. Questions of internationalization of the vocabulary of the language. - Kharkov: Publishing House of
Kharkov University, 1972.
2. Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms. - M.: Owls encyclopedia, 1966.
3. Barkhudarov L. S. Language and translation. - M: International. rel., 1975.
4. Budagov R.A. False friends of the translator // Budagov R.A. Man and his language. - M., 1976.
5. Berkov V.P. Questions of bilingual lexicography. - St. Petersburg: Ed. LGU. 1993.
6. Breus E.V. Fundamentals of theory and practice of translation from Russian into English. 2nd ed., rev. and additional - M.:
Publishing House of the Russian Academy of Education, 2000.
7. Weisburd M.L. Realii as an element of regional studies. M.: RYAZR. - 1992. - No. 3.
8. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Language and culture. Ed. 2nd. - M.: Russian language, 1986.
9. Vlakhov S., Florin S. Untranslatable in translation. - M.: "International relations", 1990.
10. Translation theory in foreign linguistics. - M., 1978.
11. Garbovsky N.K. Translation theory. - M.: MSU, 2004.
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
