ЛОЖНЫЕ ДРУЗЬЯ В ПЕРЕВОДЕ НА УЗБЕКСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫКИ ЧЕРЕЗ РУССКИЙ ЯЗЫК
В данной статье мы выяснили, что ложные друзья переводчика, явление, сбивающее переводчика с толку в процессе
перевода, является межъязыковым явлением, вызванным взаимодействием двух родственных языков. Это так
называемые омонимы и паронимы — пары слов в двух языках, сходные по написанию или произношению, часто
имеющие общее происхождение, но различающиеся по значению. Такие слова могут вызвать определенные трудности
при переводе данного текста. «Ложных друзей» переводчика можно рассматривать не только на уровне отдельных
предложений и синтаксических конструкций, но и на уровне фразеологизмов, помимо отдельных слов в языке перевода.
Подробно рассмотрены особенности каждого из них, а типичные ошибки, которые могут возникнуть при переводе,
разобраны на прямых примерах. На основании этого были предложены рекомендации, помогающие переводчику
избежать возможных нарушений семантики переводимого текста
1. Akulenko V.V. Questions of internationalization of the vocabulary of the language. - Kharkov: Publishing House of
Kharkov University, 1972.
2. Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms. - M.: Owls encyclopedia, 1966.
3. Barkhudarov L. S. Language and translation. - M: International. rel., 1975.
4. Budagov R.A. False friends of the translator // Budagov R.A. Man and his language. - M., 1976.
5. Berkov V.P. Questions of bilingual lexicography. - St. Petersburg: Ed. LGU. 1993.
6. Breus E.V. Fundamentals of theory and practice of translation from Russian into English. 2nd ed., rev. and additional - M.:
Publishing House of the Russian Academy of Education, 2000.
7. Weisburd M.L. Realii as an element of regional studies. M.: RYAZR. - 1992. - No. 3.
8. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Language and culture. Ed. 2nd. - M.: Russian language, 1986.
9. Vlakhov S., Florin S. Untranslatable in translation. - M.: "International relations", 1990.
10. Translation theory in foreign linguistics. - M., 1978.
11. Garbovsky N.K. Translation theory. - M.: MSU, 2004.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
