RUS TILIDAN TARJIMA JARAYONIDA O‘ZBEK VA INGLIZ TILLARIDA TARJIMONNING SOXTA DO‘STLARI
##submission.downloads##
Ushbu maqolada biz tarjima jarayonida tarjimonni chalg‘ituvchi hodisa tarjimonning soxta do‘stlari tillararo hodisa ikki turdosh
tilning oʻzaro taʼsiri natijasida paydo boʻlganligini aniqladik. Bular omonimlar va paronimlar deb ataluvchi – Ikki tildagi imlo
yoki talaffuzda o‘xshash, ko‘pincha kelib chiqishi umumiy bo‘lgan, lekin ma'no jihatidan farq qiladigan juft so‘zlardir. Bunday
so‘zlar berilgan matnni tarjima qilishda ma'lum qiyinchiliklarni keltirib chiqarishi mumkin. Tarjimonning “soxta do‘stlari”
tarjima qilinayotgan tildagi alohida so‘zlardan tashqari, alohida gaplar va sintaktik tuzilmalar darajasida, bundan tashqari,
frazeologik birliklar darajasida ham ko‘rib chiqilishi mumkin. Ularning har birining xususiyatlari batafsil ko‘rib chiqiladi va
tarjima paytida yuzaga kelishi mumkin bo‘lgan tipik xatolar bevosita misollar bo‘yicha tahlil qilinadi. Shundan kelib chiqqan
holda, tarjimonga tarjima qilingan matn semantikasining mumkin bo‘lgan buzilishining oldini olishga yordam beradigan
tavsiyalar taklif qilindi.
1. Akulenko V.V. Questions of internationalization of the vocabulary of the language. - Kharkov: Publishing House of
Kharkov University, 1972.
2. Akhmanova O.S. Dictionary of linguistic terms. - M.: Owls encyclopedia, 1966.
3. Barkhudarov L. S. Language and translation. - M: International. rel., 1975.
4. Budagov R.A. False friends of the translator // Budagov R.A. Man and his language. - M., 1976.
5. Berkov V.P. Questions of bilingual lexicography. - St. Petersburg: Ed. LGU. 1993.
6. Breus E.V. Fundamentals of theory and practice of translation from Russian into English. 2nd ed., rev. and additional - M.:
Publishing House of the Russian Academy of Education, 2000.
7. Weisburd M.L. Realii as an element of regional studies. M.: RYAZR. - 1992. - No. 3.
8. Vereshchagin E. M., Kostomarov V. G. Language and culture. Ed. 2nd. - M.: Russian language, 1986.
9. Vlakhov S., Florin S. Untranslatable in translation. - M.: "International relations", 1990.
10. Translation theory in foreign linguistics. - M., 1978.
11. Garbovsky N.K. Translation theory. - M.: MSU, 2004.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
