БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА)
The article distinguishes between non-equivalent vocabulary and lacuna as applied to the literary text and identifies the zones of untranslatability in the Uzbek versions of F.M. Dostoevsky's novels produced by I. Gafurov. The title of a novel is shown to be the minimal context in which lacunarity appears in its purest form: a comparison of six titles yields four types of translational transformation – calquing, functional substitution, obligatory explicitation and concretisation. Six zones of lacunarity are described; it is argued that in Dostoevsky lacunarity is concentrated in the psychological and religious strata of the vocabulary, that is, in the ideological core of the work.
1. Скончался Ибрагим Гафуров, писатель и переводчик // Gazeta.uz. – 06.06.2026. – URL: https://www.gazeta.uz/ru/2026/06/06/ibragim-gafurov/
2. Dostoyevskiy F. Jinoyat va jazo / rus tilidan I. G‘afurov tarjimasi. – Toshkent: Ilm-Ziyo-Zakovat, 2021. – 720 b.
3. Dostoevsky F. Jinoyat va jazo / tarjimon I. G‘afurov // O‘zbekiston Respublikasi FA Asosiy kutubxonasi. – 27.03.2021. – URL: http://library.academy.uz/2021/03/27/fyodor-dostoevsky-jinoyat-va-jazo/
4. Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 6: Преступление и наказание. – Л.: Наука, 1973.
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Три лингвострановедческие концепции. – М.: Индрик, 2005. – 1040 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – 5-е изд. – М.: Р.Валент, 2012. – 406 с.
8. Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. – 144 с.
9. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ; Восток–Запад, 2007. – 314 с.
10. Dostoyevskiy F. Qimorboz / I. G‘ofurov tarjimasi. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2023. – 336 b.
11. Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 14–15: Братья Карамазовы. – Л.: Наука, 1976.
12. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. – 4-е изд. – М.: Советская Россия, 1979. – 320 с.
13. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. – 2-е изд. – М.: Р.Валент, 2011. – 408 с.
14. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent, 1978.
15. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b.
16. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Tafakkur bo‘stoni, 2012. – 216 b.
Copyright (c) 2026 «ACTA NUUz»
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
.jpg)
1.png)
