БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА)
##submission.downloads##
Maqolada badiiy matnga nisbatan ekvivalentsiz leksika va lakuna tushunchalari farqlanadi hamda I. G‘afurov tarjimasidagi F.M. Dostoyevskiy romanlari materialida tarjima qilinishi qiyin bo‘lgan sohalar aniqlanadi. Roman sarlavhasi lakunarlik eng sof holda namoyon bo‘ladigan eng kichik kontekst ekanligi ko‘rsatiladi: olti sarlavhani qiyoslash tarjimaviy o‘zgartirishning to‘rt turini – kalkalash, funksional almashtirish, majburiy eksplikatsiya va konkretlashtirishni ajratishga imkon beradi. Lakunarlikning olti sohasi tavsiflanadi hamda Dostoyevskiyda u psixologik va diniy leksik qatlamda, ya'ni asarning g‘oyaviy o‘zagida to‘planishi asoslanadi.
1. Скончался Ибрагим Гафуров, писатель и переводчик // Gazeta.uz. – 06.06.2026. – URL: https://www.gazeta.uz/ru/2026/06/06/ibragim-gafurov/
2. Dostoyevskiy F. Jinoyat va jazo / rus tilidan I. G‘afurov tarjimasi. – Toshkent: Ilm-Ziyo-Zakovat, 2021. – 720 b.
3. Dostoevsky F. Jinoyat va jazo / tarjimon I. G‘afurov // O‘zbekiston Respublikasi FA Asosiy kutubxonasi. – 27.03.2021. – URL: http://library.academy.uz/2021/03/27/fyodor-dostoevsky-jinoyat-va-jazo/
4. Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 6: Преступление и наказание. – Л.: Наука, 1973.
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Три лингвострановедческие концепции. – М.: Индрик, 2005. – 1040 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – 5-е изд. – М.: Р.Валент, 2012. – 406 с.
8. Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. – 144 с.
9. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ; Восток–Запад, 2007. – 314 с.
10. Dostoyevskiy F. Qimorboz / I. G‘ofurov tarjimasi. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2023. – 336 b.
11. Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 14–15: Братья Карамазовы. – Л.: Наука, 1976.
12. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. – 4-е изд. – М.: Советская Россия, 1979. – 320 с.
13. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. – 2-е изд. – М.: Р.Валент, 2011. – 408 с.
14. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent, 1978.
15. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b.
16. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Tafakkur bo‘stoni, 2012. – 216 b.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
