БЕЗЭКВИВАЛЕНТНАЯ ЛЕКСИКА И ЛАКУНЫ В УЗБЕКСКИХ ПЕРЕВОДАХ Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО (НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ И. ГАФУРОВА)
В статье разграничиваются понятия безэквивалентной лексики и лакуны применительно к художественному тексту и на материале узбекских переводов романов Ф.М. Достоевского, выполненных И. Гафуровым, выявляются зоны переводческой непереводимости. Заглавие романа рассматривается как минимальный контекст, в котором лакунарность обнаруживается в чистом виде: сопоставление шести заглавий позволяет выделить четыре типа преобразования – калькирование, функциональную замену, вынужденную экспликацию и конкретизацию. Описаны шесть зон лакунарности и обоснован вывод о том, что у Достоевского лакунарность сосредоточена не в бытовом, а в психологическом и религиозном пластах лексики, то есть затрагивает идейное ядро произведения.
1. Скончался Ибрагим Гафуров, писатель и переводчик // Gazeta.uz. – 06.06.2026. – URL: https://www.gazeta.uz/ru/2026/06/06/ibragim-gafurov/
2. Dostoyevskiy F. Jinoyat va jazo / rus tilidan I. G‘afurov tarjimasi. – Toshkent: Ilm-Ziyo-Zakovat, 2021. – 720 b.
3. Dostoevsky F. Jinoyat va jazo / tarjimon I. G‘afurov // O‘zbekiston Respublikasi FA Asosiy kutubxonasi. – 27.03.2021. – URL: http://library.academy.uz/2021/03/27/fyodor-dostoevsky-jinoyat-va-jazo/
4. Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 6: Преступление и наказание. – Л.: Наука, 1973.
5. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Язык и культура: Три лингвострановедческие концепции. – М.: Индрик, 2005. – 1040 с.
6. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – М.: Международные отношения, 1975. – 240 с.
7. Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. – 5-е изд. – М.: Р.Валент, 2012. – 406 с.
8. Марковина И.Ю., Сорокин Ю.А. Культура и текст. Введение в лакунологию. – М.: ГЭОТАР-Медиа, 2010. – 144 с.
9. Попова З.Д., Стернин И.А. Когнитивная лингвистика. – М.: АСТ; Восток–Запад, 2007. – 314 с.
10. Dostoyevskiy F. Qimorboz / I. G‘ofurov tarjimasi. – Toshkent: Yangi asr avlodi, 2023. – 336 b.
11. Достоевский Ф.М. Полное собрание сочинений: в 30 т. Т. 14–15: Братья Карамазовы. – Л.: Наука, 1976.
12. Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. – 4-е изд. – М.: Советская Россия, 1979. – 320 с.
13. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: учеб. пособие. – 2-е изд. – М.: Р.Валент, 2011. – 408 с.
14. Salomov G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. – Toshkent, 1978.
15. Musayev Q. Tarjima nazariyasi asoslari: darslik. – Toshkent: Fan, 2005. – 352 b.
16. G‘afurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi: o‘quv qo‘llanma. – Toshkent: Tafakkur bo‘stoni, 2012. – 216 b.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
