DATABASE OF SYNONYM AUXILIARY WORDS FOR MACHINE TRANSLATION
This article analyzes the problems encountered in the process of introducing the synonymy of auxiliary words in the Uzbek language into the linguistic database. In particular, despite the fact that auxiliary words express grammatical meaning, they differ in their location in the sentence and syntactic function, the features of their connection with various grammatical suffixes, the limitations of the semantic field, and the existence of synonyms that are not fully compatible with each other are discussed. The study substantiates the need to clearly define the grammatical and semantic characteristics of auxiliary words when creating a linguistic database.
Elov, B. Til korpus matnlarini modellashtirish va yashirin Dirix usuli. Toshkent: O‘zMU nashriyoti, 2020, 4-son 45-47-betlar.
Abdurahmonova, N. Морфологик таҳлилнинг машина таржимасида берилиши (от сўз туркуми модели мисолида). // Ўзбекистонда хорижий тиллар илмий методик электрон журнал №2-2017. Toshkent, 2017 p. 40-51
Raab, M. Language model techniques in machine translation,Isroil, 2006, p.76-79
Lembersky, G., Ordan N. Wintner S. Improving Statistical Machine Translation by Adapting Translation Models to Translationese //∗∗ University of Haifa, Israel, 2013
Tantuğ, C., Adalı, E., Oflazer K., Lexical Ambiguity Resolution for Turkish in Direct Transfer Machine Translation Models, 2006, pp. 230-238.
Sagay Z. A computer translation from English to Turkish. Journal of Computer linguistics, 1981, p. 426
Hamzaoğlu, I., Machine translation from Turkish to other Turkic languages and an implementation for the Azeri languages, Ankara, 1993, p.125
Altıntaş, K., Turkish to Crimean Tatar Machine Translation System, Ankara, 2000, pp 129-131.
Orhun M., Machine translaton between uyghur language and turkish, Izmir, 2010, p.79
Bozorova, S. Erkin kontekst grammatikasiga asoslangan sintaktik tahlil usullari. Filologiya fanlari doktori dissertatsiyasi. Toshkent, 2021, p. 88.
Suyunova, M. O‘zbek tilidagi grammatik omonimlarni modellashtirish. O‘zbek tilshunosligi tadqiqotlari, 3(1), 22-35.
Xudayarova, S. So‘z birikmalarini modellashtirishning nazariy asoslari. O‘zbek tili va adabiyoti, 2, 67-78.
Oh, F. J., & Ney, H. Log-linear Modeling for Context-aware Machine Translation. Aachen University of Technology, Germany, 2014, p. 88-98.
.jpg)
1.png)
