ПРОБЛЕМЫ СОЗДАНИЯ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ БАЗЫ ДАННЫХ СИНОНИМОВ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ СЛОВ УЗБЕКИСТАНА ДЛЯ МАШИННОГО ПЕРЕВОДА
В данной статье анализируются проблемы, возникающие в процессе введения синонимов служебных слов узбекского языка в лингвистическую базу данных. В частности, несмотря на то, что служебные слова выражают грамматическое значение, обсуждаются их различия в положении и синтаксической функции в предложении, особенности их связи с различными грамматическими суффиксами, ограниченность семантического поля, а также существование синонимов, не полностью совместимых друг с другом. Результаты исследования обосновывают необходимость четкого определения грамматических и семантических свойств служебных слов при создании языковой базы.
Elov, B. Til korpus matnlarini modellashtirish va yashirin Dirix usuli. Toshkent: O‘zMU nashriyoti, 2020, 4-son 45-47-betlar.
Abdurahmonova, N. Морфологик таҳлилнинг машина таржимасида берилиши (от сўз туркуми модели мисолида). // Ўзбекистонда хорижий тиллар илмий методик электрон журнал №2-2017. Toshkent, 2017 p. 40-51
Raab, M. Language model techniques in machine translation,Isroil, 2006, p.76-79
Lembersky, G., Ordan N. Wintner S. Improving Statistical Machine Translation by Adapting Translation Models to Translationese //∗∗ University of Haifa, Israel, 2013
Tantuğ, C., Adalı, E., Oflazer K., Lexical Ambiguity Resolution for Turkish in Direct Transfer Machine Translation Models, 2006, pp. 230-238.
Sagay Z. A computer translation from English to Turkish. Journal of Computer linguistics, 1981, p. 426
Hamzaoğlu, I., Machine translation from Turkish to other Turkic languages and an implementation for the Azeri languages, Ankara, 1993, p.125
Altıntaş, K., Turkish to Crimean Tatar Machine Translation System, Ankara, 2000, pp 129-131.
Orhun M., Machine translaton between uyghur language and turkish, Izmir, 2010, p.79
Bozorova, S. Erkin kontekst grammatikasiga asoslangan sintaktik tahlil usullari. Filologiya fanlari doktori dissertatsiyasi. Toshkent, 2021, p. 88.
Suyunova, M. O‘zbek tilidagi grammatik omonimlarni modellashtirish. O‘zbek tilshunosligi tadqiqotlari, 3(1), 22-35.
Xudayarova, S. So‘z birikmalarini modellashtirishning nazariy asoslari. O‘zbek tili va adabiyoti, 2, 67-78.
Oh, F. J., & Ney, H. Log-linear Modeling for Context-aware Machine Translation. Aachen University of Technology, Germany, 2014, p. 88-98.
.jpg)
2.png)
