ПЕРЕДАЧА МЕЖКУЛЬТУРНЫХ ЛЕКСИЧЕСКИХ РАЗЛИЧИЙ В УСТНОМ ПЕРЕВОДЕ
В данной статье анализируется влияние межкультурных лексических различий на процесс устного перевода. Лексические
единицы, характерные для языковых систем различных культур, а также выражаемые ими понятия зачастую не имеют
прямых эквивалентов, что требует от переводчика глубоких культурных знаний и навыков контекстуальной адаптации. В
статье рассматриваются трудности, возникающие при устном переводе слов и выражений с культурной спецификой,
эффективные подходы к их передаче, а также роль переводчика в межкультурной коммуникации. Кроме того, на основе
реальных примеров анализируются традиционные и современные переводческие стратегии и даются рекомендации по
обеспечению качественного устного перевода.
1. Ismatullayeva, N. R. (2019). The phenomenon of lacunarity as the linguacultural issue. Prospects of world science-2019,
226.
2. Ismatullayeva, N. R. (2013). Texts of Lectures in the Subject of Synchronous Translation. Tashkent TSUOS, Department of
Translation Theory and Practice Tashkent, 2013-55 p.
3. Seeber, K. G. (2023). Cognitive load in simultaneous interpreting. Target, 25(1), 45–67.
4. Ismatullayeva, N. R. (2020). Probability Prediction Strategy In Simultaneous Interpretation. CURRENT RESEARCH
JOURNAL OF PHILOLOGICAL SCIENCES, 1(01), 1-6.
5. Ismatullayeva, N. R. (2024). The importance of translation semantography in interpreter training. Current research journal
of philological sciences, 5(06), 5-9.
6. Kalina, S. (2000). Interpreting competence as a basis and goal for teaching. The Interpreters’ Newsletter, 10, 3–32.
7. Ismatullayeva, N. R. (2022). Teaching Translation Methodology in the Foreign Language Classes. International Journal of
Social Science Research and Review, 5(12), 448-452.
9. НИГМАТОВА, Л. (2025). SUN’IY INTELLEKT VA TILSHUNOSLIK. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.11.1), 289–291. Retrieved from https://journalsnuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/9872
10. NAZIRQULOVA, D. (2025). INGLIZ VA O‘ZBEK MEDIADISKURSIDA SUBYEKTIV MODALLIKNING QIYOSIY TAHLILI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.11.1), 286–288. Retrieved from https://journalsnuu.uz/index.php/actanuuz/article/view/9871
11. ABDULXAYROV, B. (2025). MIYON BUZRUKNING O‘ZBEK ADABIYOTIDA TASAVVUF MASALASIGA DOIR QARASHLARI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.11.1), 235–237. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.11.1.9783
12. YODGOROV, U. (2025). N-GRAM YORDAMIDA TURG‘UN LISONIY BIRLIKLARNI ANIQLASH BOSQICHLARI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.11.1), 253–257. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.11.1.9796
13. BOYMURODOV, I. (2025). RAQAMLI JAMIYAT TUSHUNCHASINING FALSAFIY TALQINI. «O‘zMU XABARLARI», 1(1.11.1), 73–75. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.11.1.9795
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
