ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ, ВЫРАЖАЮЩИЕ ЦЕЛЬ И СТРЕМЛЕНИЕ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ
В статье проводится сравнительный анализ фразеологических единиц узбекского и английского языков, выражающих
цель и стремление. В ходе исследования рассматриваются семантические особенности данных фразеологизмов, их
метафорическая основа, а также национально-культурные образы, отражённые в их структуре и значении. На материале
двух языков выявляются фразеологические единицы, передающие такие понятия, как целеустремлённость,
решительность, трудолюбие и амбициозность, и анализируются их сходства и различия. Особое внимание уделяется
лингвокультурному аспекту фразеологических единиц, поскольку через них проявляются особенности национального
менталитета, исторического опыта и культурных ценностей народа. В узбекском языке подобные выражения чаще
отражают идеи терпения, коллективизма и самоотверженности, тогда как в английском языке более ярко выражены
представления об индивидуальном успехе, инициативности и ориентации на результат.
1. Cowie A.P. Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. – Oxford: Oxford University Press, 1998. – 280 p.
2. Hornby A.S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. London: Oxford Univ.Press, 1980. –1540 p.
3. Karimov S., Mahmudov N. Tilshunoslikka kirish. – Toshkent: O‘zbekiston, 2012. – 256 bet.
4. Mamatov A.E. O‘zbek tili frazeologiyasi masalalari. – Toshkent: Fan, 2010. – 192 bet.
5. Moon R. Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach. – Oxford: Clarendon Press, 1998. – 338 p.
6. Rahmatullayev Sh. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Frazeologiya. – Toshkent: Universitet, 2006. – 240 b.
7. Rahmatullayev Sh., Mahmudov N., Xolmanova Z., O‘razova I., Rixsiyeva K. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati: lug‘at. –
Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot-matbaa ijodiy uyi, 2022. – 636 b.
8. Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. – Ленинград: ЛГУ, 1963. – 208 б.
9. Виноградов В.В. Русский язык. Лексикология и лексикография. – Москва: Наука, 1977. – 312 б.
10. Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка. – Москва: Высшая школа, 1996. – 381 б.
11. Телиа В.Н. Русская фразеология. Семантический, прагматический и лингвокултурологический аспекты. – Москва:
Школа «Языки русской културы», 1996. – 288 б.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
