КОГНИТИВНО-ПАРАДИГМАТИЧЕСКИЙ ПОДХОД К ПЕРЕВОДУ ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ ТЕКСТА: НА ПРИМЕРЕ ЖАНРА «РАССКАЗ»
В данной статье анализируется роль и значение когнитивно-парадигматического подхода в переводе литературных текстов, в частности рассказов. Исследование также рассматривает влияние концептуальных систем, метафорических моделей и лингвокультурных инструментов на перевод. Результаты показывают, что в процессе перевода важно адекватно передавать не только языковые единицы, но и концептуальное мировоззрение автора. Кроме того, при переводе литературного текста важна также эквивалентность, требующая от переводчика использования соответствующих стилистических приемов для соответствия содержанию оригинала. Процесс перевода литературного текста включает в себя несколько этапов, все из которых отражены в данной статье
1. Baker, M. Translation and conflict: A narrative account. London: Routledge. 2006.
2. Lakoff, G., & Johnson, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press. 1980.
3. Johnson-Laird, P. N. Mental models: Towards a cognitive science of language, inference and consciousness. Cambridge: Cambridge University Press. 1983.
4. Gutt, E. A. Translation and relevance: Cognition and context. Manchester: St. Jerome Publishing. 2000
5. Venuti, L. The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge. 2012
6. House, J. Translation quality assessment: Past and present. London: Routledge. 2015.
7. Gutt, E. A. Translation and cognition. In J. House (Ed.), Translation: A multidisciplinary approach. London: Palgrave Macmillan. 2014.
8. Salomov, G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: Fan. 1983.
9. Sher, A. (2010). Tarjimashunoslik asoslari. Toshkent: O‘qituvchi.
10. Rahmatullayev, Sh. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Universitet. 2016.
11. Mahmudova, N. Kognitiv tilshunoslik asoslari. Toshkent: Akademnashr. 2018.
12. Fedorov, A. V. Основы общей теории перевода. Москва: Высшая школа. 2002.
13. Komissarov, V. N. Теория перевода. Москва: Высшая школа. 1990.
14. Barkhudarov, L. S. Язык и перевод. Москва: Международные отношения. 1975.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
