BADIIY MATN TARJIMASIDA KOGNITIV-PARADIGMATIK YONDASHUV: HIKOYA JANRI MISOLIDA
##submission.downloads##
Ushbu maqolada badiiy matn xususan, hikoyalar tarjimasida kognitiv-paradigmatik yondashuvning o‘rni va ahamiyati tahlil qilinadi. Shuningdek, tadqiqotda konseptual tizimlar, metaforik modellar va lingvokulturologik vositalarning tarjimaga ta’siri ko‘rib chiqiladi. Natijalar shuni ko‘rsatadiki, tarjima jarayonida nafaqat lingvistik birliklarni, balki muallifning konseptual dunyoqarashini ham adekvat yetkazish muhimdir. Shuningdek, badiiy matnni tarjima qilishda ekvivalentlik ham muhim ahamiyat kasb etgan holda asl matnning mazmuniga mos kelishida tarjimondan stilistik vositalardan o‘rinli foydalanish talab etiladi. Badiiy matnni tarjima qilish jarayoni bir nechta bosqishlarni talab etib, bu jarayonlarning barchasi ushbu maqolada o‘z aksini topgan.
1. Baker, M. Translation and conflict: A narrative account. London: Routledge. 2006.
2. Lakoff, G., & Johnson, M. Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago Press. 1980.
3. Johnson-Laird, P. N. Mental models: Towards a cognitive science of language, inference and consciousness. Cambridge: Cambridge University Press. 1983.
4. Gutt, E. A. Translation and relevance: Cognition and context. Manchester: St. Jerome Publishing. 2000
5. Venuti, L. The translator’s invisibility: A history of translation. London: Routledge. 2012
6. House, J. Translation quality assessment: Past and present. London: Routledge. 2015.
7. Gutt, E. A. Translation and cognition. In J. House (Ed.), Translation: A multidisciplinary approach. London: Palgrave Macmillan. 2014.
8. Salomov, G‘. Tarjima nazariyasiga kirish. Toshkent: Fan. 1983.
9. Sher, A. (2010). Tarjimashunoslik asoslari. Toshkent: O‘qituvchi.
10. Rahmatullayev, Sh. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. Toshkent: Universitet. 2016.
11. Mahmudova, N. Kognitiv tilshunoslik asoslari. Toshkent: Akademnashr. 2018.
12. Fedorov, A. V. Основы общей теории перевода. Москва: Высшая школа. 2002.
13. Komissarov, V. N. Теория перевода. Москва: Высшая школа. 1990.
14. Barkhudarov, L. S. Язык и перевод. Москва: Международные отношения. 1975.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
