SUBKOLLOKVIAL FRAZEOLOGIZMLARNING PRAGMATIK XUSUSIYATLARI
В данной статье анализируются прагматические особенности субколлоквиальных фразеологических единиц во французском и узбекском языках. В рамках исследования на основе научных источников изучены функционально-семантическая природа данных единиц, условия их речевого употребления, а также их экспрессивно-стилистическая нагрузка. Субколлоквиальные фразеологизмы классифицированы по тематическим сферам: бытовой, эмоциональной, социально-политической и интеллектуальной, что позволило определить их прагматическую значимость. Результаты анализа показывают, что среди рассматриваемых единиц доминируют фразеологизмы, относящиеся к бытовой сфере. Данное положение подтверждается материалами, отобранными из фразеологических словарей, а также корпусными данными.
1. Bally Ch. Traité de stylistique française. – Genève, 1951.
2. Calvet L.-J. L’argot. P.: Presses Universitaires de France, 1999. – 128 p.
3. Colin J.-P. Dictionnare de l’argot franсais et de ses origines. P.: Larousse, 2001. – 908 p.
4. Gadet F. Le franсais populaire. P.: Presses Universi-taires de France, 1997. – 128 p.
5. Goudaillier J.-P. Argolatrie et argotophobie. P.: Langue française, 1991. – P. 12.
6. Guiraud P. L’argot. P.: Presses Universitaires de France, 1956. – 126 p.
7. Otaqulov N.B. Kollokvial frazeologizmlarning o‘ziga xos xususiyatlari. – Toshkent: O‘zMU Xabarlari, 2025. – B. 356.
8. Rahmatullayev Sh. O‘zbek tili frazeologik lug‘ati. – Toshkent: G‘afur G‘ulom nomidagi nashriyot–matbaa ijodiy uyi, 2022. – 407 b.
9. Rey A., Chantreau S. Dictionnaire des expressions et locutions. – Paris, 2011.
10. Rey I.G. La phraseologie du français. Toulouse: Presses Universitaires du Mirail, 2002. – 268 p.
11. Бахтин М.М. Творчество Франсуа Рабле и народная культура средневековья и Ренессанса. – М.: Рус. яз., 1990.
12. Гак В.Г. Новый французко-русский фразеологический словарь. – М.: Рус. яз., 1993. – 1194 с.
13. Елистратов B.C. Словарь русского арго: Материалы 1980-1990 гг. – М.: Русские словари, 2000. – 694 с.
14. Отакулов Н.Б. Француз ва ўзбек тилларида субколлоквиал фразеологизмларнинг лисоний хусусиятлари. – Тошкент: “Grandkondorprint”, 2024. – 128 б.
15. Скребнев Ю.М. Введение в коллоквиалистику. – Саратов: Изд-во Саратовск. ун-та, 1985. – 210 с.
16. Телия В.Н. Прагматика идиом в функционально-параметрическом отображении. – М.: Наука, 1990. – С. 32-37.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
