INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA TURIZM TERMINLARINI TARJIMA QILISH METODLARI VA QIYINCHILIKLARI
Загрузки
В статье рассматриваются наиболее распространенные приемы, особенности и эффекты манипуляции при переводе туристических текстов. Реалии – это конкретные слова, выражающие предметы, понятия и события, характерные для истории, культуры или периода жизни народа. Туристическое общение – это межкультурный дискурс, поэтому переводчик должен не только свободно владеть двумя языками, но и глубоко изучать две культуры, то есть понимать и учитывать различия культур, понятий и другие при переводе для того, чтобы достоверно передать первоначальный смысл
1. Dann, Graham, The Language of Tourism. A Sociolinguistic Perspective, Oxon: CAB international, 1996, P.39
2. Baker, M. In other words / M. Baker. – London: Routledge, 1992. – 332p.
3. Влахов, С. И. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов, С. П. Флорин. – М.: Р. Валент, 2012. – 406 с.
4. Виноградов, В. С. Введение в переводоведение (общие и лексические вопросы) / В. С. Виноградов. – М.: Изд-во ин-та общегосреднего образования РАО, 2001. – 224 с.
5. Petillo, M. Translating cultural references in tourism discourse: the case of the Apulian region / M. Petillo // Altre Modernita. – 2012. – P. 248–263
6. https://www.momondo.ru/kuda-poehat/post/6-osiennikh-fiestivaliei-vskandinavii
7. https://www.visitnorway.ru/things-to-do/whats-on/
8. https://www.slavorum.org/you-know-youre-slav-when-you-drink-oneof-these/
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
