INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA TURIZM TERMINLARINI TARJIMA QILISH METODLARI VA QIYINCHILIKLARI

Maqolada turistik matnlarni tarjima qilishda eng ko‘p uchraydigan manipulyatsiya usullari,xususiyatlari va ta’sirlar haqida fikr yuritiladi.Rеаliyalаr – u yoki bu хаlqning tаriхi, mаdаniyati, mаishiy hаyoti yoki yashаsh dаvrigа хоs prеdmеt, tushunchа vа vоqеа-hоdisаlаrni ifоdаlоvchi хоs so‘zlаrdir. Turistik aloqa – bu madaniyatlararo nutq, shuning uchun tarjimon nafaqat ikki tilni yaxshi bilishi, balki ikki madaniyatni chuqur o‘rgangan bo‘lishi kerak, ya’ni asl ma’noni ishonchli yetkazish uchun tarjimada madaniyatlar, tushunchalar va boshqalardagi farqlarni tushunishi va hisobga olishi kerak.