OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA)
В данной статье исследуется в тематико-семантическом аспекте лексика художественно-дидактических переводов Мухаммада Ризы Эрниязбека оглы Огаҳия, выполненных им с персидского языка на узбекский, — произведений Саади Ширази «Гулистан» и Хусайна Ваиза Кашифи «Ахлаку-л-мухсиний». В исследовании лексические единицы переводных текстов классифицируются по таким тематическим группам, как человек, общество, социальные отношения, нравственность и этикет, религиозно-просветительские понятия, власть и управление, профессии и занятия, материальные и духовные ценности. Переводческое мастерство Огаҳия анализируется с точки зрения лексического выбора, передачи значения посредством средств национального языка, а также сочетания арабо-персидских заимствований с внутренними возможностями узбекского языка.
1. Muhammad Rizo Erniyozbek o‘g‘li Ogahiy. Asarlar. 8-jild. Axloqu-l-muhsiniyn. Nashrga tayyorlovchilar: M. Safarboyev, S. Rahimov, A. O‘rozboyev. – Toshkent: “Sharq”, 2019. – 320 b.
2. Muhammad Rizo Erniyozbek o‘g‘li Ogahiy. Asarlar. 9-jild. Guliston. Haft paykar. Nashrga tayyorlovchi A. O‘rozboyev. – Toshkent: “Sharq”, 2019. – 264 b.
3. O‘razboyev A. Ogahiyning tarixiy asarlari leksikasi. – Toshkent: Muharrir, 2009. – 248 b.
4. Husayn Voiz Koshifiy. Axloqi muhsiniy. – Toshkent: O‘zbekiston milliy entsiklopediyasi, 2011. – 374 b.
5. Mahmudov R. Husayn Voiz Koshifiyning ijtimoiy-axloqiy qarashlari. – Toshkent: Mumtoz so‘z, 2015.
6. Husayn Voiz Koshifiy. Axloqi muhsiniy. – Toshkent, 2011.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
