OGAHIY TARJIMASIDAGI ASARLAR LEKSIKASINING MAVZUIY-SEMANTIK GURUHLARI (“GULISTON” VA “AXLOQI MUHSINIY” MISOLIDA)
##submission.downloads##
Mazkur maqolada Muhammad Rizo Erniyozbek o‘g‘li Ogahiyning fors tilidan o‘zbek tiliga amalga oshirgan badiiy-didaktik tarjimalari — Sa’diy Sheroziyning “Guliston” va Husayn Voiz Koshifiyning “Axloqu-l-muhsiniyn” asarlari leksikasi mavzuiy-semantik jihatdan tadqiq etiladi. Tadqiqotda tarjima matnlaridagi leksik birliklar inson, jamiyat, ijtimoiy munosabatlar, axloq-odob, diniy-ma’rifiy tushunchalar, hokimiyat va boshqaruv, kasb-kor, moddiy-ma’naviy qadriyatlar kabi guruhlarga ajratiladi. Ogahiyning tarjimonlik mahorati leksik tanlov, ma’noni milliy til vositalari orqali qayta ifodalash, arabcha-forscha o‘zlashmalarni o‘zbek tilining ichki imkoniyatlari bilan uyg‘unlashtirish nuqtai nazaridan tahlil qilingan.
1. Muhammad Rizo Erniyozbek o‘g‘li Ogahiy. Asarlar. 8-jild. Axloqu-l-muhsiniyn. Nashrga tayyorlovchilar: M. Safarboyev, S. Rahimov, A. O‘rozboyev. – Toshkent: “Sharq”, 2019. – 320 b.
2. Muhammad Rizo Erniyozbek o‘g‘li Ogahiy. Asarlar. 9-jild. Guliston. Haft paykar. Nashrga tayyorlovchi A. O‘rozboyev. – Toshkent: “Sharq”, 2019. – 264 b.
3. O‘razboyev A. Ogahiyning tarixiy asarlari leksikasi. – Toshkent: Muharrir, 2009. – 248 b.
4. Husayn Voiz Koshifiy. Axloqi muhsiniy. – Toshkent: O‘zbekiston milliy entsiklopediyasi, 2011. – 374 b.
5. Mahmudov R. Husayn Voiz Koshifiyning ijtimoiy-axloqiy qarashlari. – Toshkent: Mumtoz so‘z, 2015.
6. Husayn Voiz Koshifiy. Axloqi muhsiniy. – Toshkent, 2011.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
