СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ СОКРАЩЕННЫХ НЕФОРМАЛЬНЫХ ФОРМ АНТРОПОНИМОВ В УЗБЕКСКОМ И НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКАХ
В данной статье рассматриваются неформальные формы антропонимов и их лингвистические и культурные характеристики в узбекском и немецком языках. Антропонимы часто сокращаются в устной речи по различным причинам, включая языковую экономию и выражение привязанности или близких отношений. Исследование показывает, что оба языка используют схожие стратегии для сокращения антропонимов, часто основанные на начальных, срединных или конечных сегментах имени. Однако отмечаются различия в частоте и контексте использования сокращенных фамилий, причем в немецком языке они более распространены в публицистическом стиле. Основное внимание в исследовании уделено узбекским антропонимам, при этом проводится сравнительный анализ с немецкими антропонимами там, где это целесообразно. В целом, результаты подчеркивают общие черты и различия в процессах сокращения антропонимов в узбекском и немецком языках.
Donalies E. Die Wortbildung des Deutschen. Ein Uberblick. 2. uberarbeitete Aufl. – Tubingen: Narr, 2005. – 143 S.
Duden. Die Grammatik. Unentbehrlich für richtiges Deutsch // Der Duden in zwölf Bänden. – 9., überarbeitete und erweiterte Auflage. – Band 4. – Mannheim u.a.: Dudenverlag, 2016. – 1164 S.
Fleischer W., Barz I. Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4., völlig neu bearbeitete Auflage // Fleischer, W., Barz, I. – Tübingen: Walter de Gruyter, 2012. – 184 S.
Greule A. Reduktion als Wortbildungsprozess der deutschen Sprache // Muttersprache. – Wiesbaden, 1996. – Vol. 106. – S. 193–203.
Köpcke K. Die sogenannte i-Derivation // Zeitschrift für Germanistische Linguistik. – 2002. – Bd. 30. – S. 293–309.
Lohde M. Wortbildung des modernen Deutschen. Ein Lehr- und Übungsbuch. – Tübingen: Gunter Narr Verlag, 1961. – 216 S.
Michel S. Kurzwortgebrauch. Plädoyer für eine pragmatische Definition und Prototypologie von Kurzwörtern //Germanistische Mitteilungen. – 2006. – Т. 64. – №. 2006. – С. 69-83.
Schimmel A. Von Ali bis Zahra. Namen und Namengebung in der islamischen Welt. – 2. Aufl. – München: Diederichs, 1995. – 248 S.
Бегматов Э. Ўзбек тили антропонимикаси. – Тошкент: Фан, 2013. – 264 б.
Гафуров А. Имя и история. Об именах арабов, персов, таджиков и тюрков. – М.: Наука, 1987. – 256 с.
Худойберганов Р. Ўзбек антропонимияси тизимининг вариантдорлиги: Филол. фан. ном… дисc. – Тошкент: Фанлар академияси, 2008. – 27 с.
https://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20170720_OTS0154/kaerntner-volkspartei-trauert-um-hans-schumi, 28.03.2024
www.dwds.de
.jpg)
2.png)
