ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА ГАСТРОЭНТЕРОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В КОНТЕКСТЕ ИШЕМИЧЕСКОЙ БОЛЕЗНИ СЕРДЦА
Медицинский перевод - это высокорискованная деятельность, особенно когда она связана со специализированной терминологией в многоязычных контекстах с ограниченными ресурсами. В этом исследовании основное внимание будет уделено описанию проблем со здоровьем, таких как ишемическая болезнь сердца (ИБС) при желудочно-кишечных симптомах с использованием соответствующих слов. В этом исследовании изучаются лингвистические и культурные проблемы перевода гастроэнтерологической терминологии, связанной с ишемической болезнью сердца (ИБС), с английского на узбекский язык. Анализ выявляет критические проблемы, такие как лексические пробелы, русские заимствования, семантические несоответствия и культурно обусловленные концепции, которые препятствуют точным и доступным переводам.
1. Chitac, I. (2012). Neologisms and metaphors in the translation of medical language. In Linguistic and Intercultural Education, 2, 140–145. Katz, P. O., & Nolan, P. (2016). Gastrointestinal Manifestations of Cardiac Disease. Journal of Clinical Gastroenterology, 50(5), 387–392.
2. Khalilova, G. (2021). Cultural Context in Medical Translations in Central Asia. Tashkent University Press. 3. Movlanova, R. (2025). Linguistic and pragmatic features of medical translation from English into Uzbek. Academic Research in Educational Sciences, 6(6), 236–242.
4. Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. Routledge.
5. Sabirova, M. (2020). The Influence of Russian on Uzbek Medical Terminology: A Historical Overview. Uzbek Linguistic Journal, 4(2), 45–58.
6. Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins.
7. Schaffner, C. (2001). Translation and Ethics: Issues in Medical and Legal Settings. Multilingual Matters. 8. Smith, R. (2019). Symptom Overlap in Cardiology and Gastroenterology. Medical Insights, 18(2), 112–120.
9. Tursunova, N. (2018). Problems of Terminology Formation in Modern Uzbek. Uzbek Academy of Sciences.
10. Werner, D., Thuman, C., & Maxwell, J. (2009). Where There Is No Doctor: A Village Health Care Handbook. Hesperian Health Guides.
Copyright (c) 2025 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
