YURAK-ISHEMIK KASALLIKLARI KONTEKSTIDA GASTROENTROLOGIK ATAMALAR TARJIMASIDAGI MURAKKABLIKLAR
##submission.downloads##
Tibbiy tarjima, ayniqsa, ko‘p tilli, resurslar cheklangan kontekstlarda ixtisoslashtirilgan terminologiyani o‘z ichiga olgan bo‘lsa, yuqori murakkablikdagi faoliyatdir. Ushbu tadqiqotda oshqozon-ichak trakti belgilari ostida yurak ishemik kasalligi (CHD) kabi sog‘liq muammolarini tegishli so‘zlar bilan tasvirlash masalasi asosiy e’tiborga olinadi. Ushbu tadqiqot yurak ishemik kasalligi (YIK) bilan bog‘liq gastroenterologik terminologiyani ingliz tilidan o‘zbek tiliga tarjima qilishning lingvistik va madaniy muammolarini o‘rganadi. Tahlil lug‘aviy bo‘shliqlar, rus tilidan olingan so‘zlar, semantik nomuvofiqliklar va to‘g‘ri va tushunarli tarjimalarga to‘sqinlik qiluvchi madaniy singdirilgan tushunchalar kabi muhim muammolarni ochib beradi
1. Chitac, I. (2012). Neologisms and metaphors in the translation of medical language. In Linguistic and Intercultural Education, 2, 140–145. Katz, P. O., & Nolan, P. (2016). Gastrointestinal Manifestations of Cardiac Disease. Journal of Clinical Gastroenterology, 50(5), 387–392.
2. Khalilova, G. (2021). Cultural Context in Medical Translations in Central Asia. Tashkent University Press. 3. Movlanova, R. (2025). Linguistic and pragmatic features of medical translation from English into Uzbek. Academic Research in Educational Sciences, 6(6), 236–242.
4. Pöchhacker, F. (2004). Introducing Interpreting Studies. Routledge.
5. Sabirova, M. (2020). The Influence of Russian on Uzbek Medical Terminology: A Historical Overview. Uzbek Linguistic Journal, 4(2), 45–58.
6. Sager, J. C. (1990). A Practical Course in Terminology Processing. John Benjamins.
7. Schaffner, C. (2001). Translation and Ethics: Issues in Medical and Legal Settings. Multilingual Matters. 8. Smith, R. (2019). Symptom Overlap in Cardiology and Gastroenterology. Medical Insights, 18(2), 112–120.
9. Tursunova, N. (2018). Problems of Terminology Formation in Modern Uzbek. Uzbek Academy of Sciences.
10. Werner, D., Thuman, C., & Maxwell, J. (2009). Where There Is No Doctor: A Village Health Care Handbook. Hesperian Health Guides.
Mulkiiyat (c) 2025 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
