O‘ZBEK VA RUS TILLARIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNING LINGVOKULTUROLOGIK KONTRASTIV TAHLILI
Загрузки
В данной статье проводится контрастивный анализ лингвокультурного выражения национальной самобытности в узбекском и русском языках. Показано, что содержательные единицы языка, выступая в качестве лингвокультурного кода, отражают ценности, традиции и менталитет народа. В процессе исследования сопоставляются такие характерные для узбекского языка выражения, как «Келинг», «Чарчаманг», с их русскими эквивалентами, анализируются их культурные коннотации. Результаты показывают, что дословный перевод некоторых выражений не способен передать их подлинный смысл, поэтому необходим культурный комментарий. В статье раскрывается теоретическое и практическое значение лингвокультурологического анализа для переводоведения, лингводидактики и межкультурной коммуникации.
1. Гудавичюс А. Универсальное и специфическое в лексическом значении // Slavia. XLIX. — Praha, 1980. № 2. С. 52–67.
2. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. — М.: Смысл, 1997. 287 с.
3. Поппер К. Логика и рост научного знания (Logik der Forschung) / пер. с нем. — М.: Прогресс, 1983. 605 с.
4. Салиева З.И. Концептуальная значимость и национально-культурная специфика сентенции в английском и узбекском языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Ташкент: УзГУМЯ, 2010. – С. 25.
5. Mahmudov N. O‘xshatishlarda milliy mentallik jozibasi // Til va adabiyot ta’limi. – 2019. – № 2. – B. 5–8.
6. Mahmudov N. – Tilning mukammal tadqiqi yo‘llarini izlab…// O‘zbek tili va adabiyoti. – Toshkent, 2012. -№5
7. Mahmudov N., Xudoyberganova D. O‘zbek tili o‘xshatishlarining izohli lug‘ati. ‒ Toshkent: Ma’naviyat, 2013. 10–11-betlar
8. Rasulova I. Lingvomadaniy interferensiya hamda uni bartaraf etish yo‘l-yo‘riqlari. Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori dissertatsiyasi. – Samarqand, 2021. – B. 51.
9. Turdimov Sh. “Go‘ro‘g‘li” dostonlarining genezisi va tadrijiy bosqichlari. – Toshkent: Fan, 2011. – B. 117.
Copyright (c) 2025 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
