O‘ZBEK VA RUS TILLARIDA MILLIY O‘ZIGA XOSLIKNING LINGVOKULTUROLOGIK KONTRASTIV TAHLILI
##submission.downloads##
Ushbu maqolada o‘zbek va rus tillaridagi milliy o‘ziga xoslikning lingvokulturologik ifodalanishi kontrastiv tahlil asosida o‘rganiladi. Tilning mazmuniy birliklari lingvomadaniy kod sifatida xalqning qadriyatlari, urf-odatlari va mentalitetini aks ettirishi ko‘rsatib beriladi. Tadqiqot davomida o‘zbek tiliga xos “Keling”, “Charchamang” kabi iboralar rus tilidagi ekvivalentlari bilan qiyoslanadi va ularning madaniy konnotatsiyasi tahlil qilinadi. Natijalardan ko‘rinadiki, ba’zi iboralarni to‘g‘ridan-to‘g‘ri tarjima qilish ularning asl mazmunini bera olmaydi, shu sababli ularni madaniy izoh bilan tushuntirish zarur. Maqola lingvokulturologik tahlilning tarjimashunoslik, lingvodidaktika va madaniyatlararo kommunikatsiya uchun nazariy va amaliy ahamiyatini yoritib beradi.
1. Гудавичюс А. Универсальное и специфическое в лексическом значении // Slavia. XLIX. — Praha, 1980. № 2. С. 52–67.
2. Леонтьев А. А. Основы психолингвистики. — М.: Смысл, 1997. 287 с.
3. Поппер К. Логика и рост научного знания (Logik der Forschung) / пер. с нем. — М.: Прогресс, 1983. 605 с.
4. Салиева З.И. Концептуальная значимость и национально-культурная специфика сентенции в английском и узбекском языках: Автореф. дис. … канд. филол. наук. – Ташкент: УзГУМЯ, 2010. – С. 25.
5. Mahmudov N. O‘xshatishlarda milliy mentallik jozibasi // Til va adabiyot ta’limi. – 2019. – № 2. – B. 5–8.
6. Mahmudov N. – Tilning mukammal tadqiqi yo‘llarini izlab…// O‘zbek tili va adabiyoti. – Toshkent, 2012. -№5
7. Mahmudov N., Xudoyberganova D. O‘zbek tili o‘xshatishlarining izohli lug‘ati. ‒ Toshkent: Ma’naviyat, 2013. 10–11-betlar
8. Rasulova I. Lingvomadaniy interferensiya hamda uni bartaraf etish yo‘l-yo‘riqlari. Filologiya fanlari bo‘yicha falsafa doktori dissertatsiyasi. – Samarqand, 2021. – B. 51.
9. Turdimov Sh. “Go‘ro‘g‘li” dostonlarining genezisi va tadrijiy bosqichlari. – Toshkent: Fan, 2011. – B. 117.
Mulkiiyat (c) 2025 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
