MADANIY MEROSGA OID MATNLARNI TARJIMA QILISH STRATEGIYALARINI FUNKSIONALISTIK TARJIMA NAZARIYASI NUQTAI NAZARIDAN O‘RGANISH - XITOY TILIGA TARJIMA QILINGAN ‘O‘ZBEKISTONNING TARIXIY SHAHARLARI BO‘YLAB SAYOHAT: QADIMIY SIVILIZATSIYALAR, MADANIY MEROS VA DIQ
##submission.downloads##
“Bir kamar, bir yo‘l” tashabbusi rivojlanishi va Xitoy bilan O‘zbekiston o‘rtasida vizasiz rejim joriy etilishi natijasida mamlakat xitoylik
sayyohlar uchun mashhur yo‘nalishga aylandi. Bu esa madaniy merosga oid matnlar tarjimasi sifatiga bo‘lgan talabni oshirdi. Maqolada
funksionalistik tarjima nazariyasi asosida O‘zbekiston tarixiy shaharlari haqidagi ilmiy matnni xitoy tiliga tarjima qilish strategiyalari tahlil
qilinadi. Tadqiqot ushbu matnlar axborotiy va ifodaviy funksiyalarni uyg‘unlashtirishini ko‘rsatadi. Asosiy strategiyalar sifatida izohli
transliteratsiya, strukturaviy moslik, ortiqcha takrorlarni qisqartirish va madaniy analogiyadan foydalanish keltiriladi. Tadqiqot Markaziy
Osiyo madaniy merosi matnlarini tarjima qilishda amaliy yondashuvlarni taklif etadi
1. Чжун Вэйхэ, Чжун Юй. Функционалистская теория перевода в Германии [J]. Китайский перевод, 1999, (03): 48-50.
2. Чжу Чжию. Тип и стратегия: функционалистская типология перевода [J]. Китайский переводчик, 2004, (03): 5-11.
3. Чжан Мэйфан, Цянь Хун. Понятие «функции» в переводоведении [J]. Китайский переводчик, 2007, 28(03): 10-16+93.
4. Бай Лань. Перевод туристических материалов о Чжанцзяцзе на английский язык с точки зрения функционального перевода
[J]. Китайский научно-технический перевод, 2010, 23(03): 45-48. DOI:10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2010.03.011.
5. Цао Чуньлин. Лингвистическая школа или культурная школа? - Размышления о немецкой функционалистской теории
перевода [J]. Шаньдунские социальные науки, 2020, (12): 188-192. DOI:10.14112/j.cnki.37-1053/c.2020.12.027.
6. Чэн Шаншу. Отчет о практике перевода «12 причин поехать в Узбекистан» [D]. Синьцзянский университет, 2022.
DOI:10.27429/d.cnki.gxjdu.2022.001106.
Mulkiiyat (c) 2026 «O‘zMU XABARLARI»
Ushbu ish quyidagi litsenziya asosida ruxsatlangan Kreativ Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International litsenziyasi asosida bu ish ruxsatlangan..
.jpg)
.png)
