АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ СОВРЕМЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ДИЗАЙНА (КОСТЮМА)

  • Oygul NAZIROVA, Namangan muhandislik texnologiyainstituti tayanch doktoranti
DOI: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.10.4556
Ключевые слова: Перевод, эквивалент, адекватность, транскрипция, транслитерация, калькa, описательный перевод, заимствование.

Аннотация

В данной статье рассматриваются вопросы перевода терминологиидизайнa (костюмa) и пути их решения. Также объясняются способы перевода терминов, не имеющих эквивалентов, средствами калькирования, транслитерации и транскрипции.В ходе анализа мы также стали свидетелями важности использования методов транскрипции и транслитерации, феномена словообразования, того факта, что дизайн и мода постоянно меняются, из-за этого в поле выходят новые термины, не имеющие эквивалентов в язык перевода, и в этом случае также широко используется метод описательного перевода

Литература

G‘ofurov I., Mo‘minov O., Qambarov N. Tarjima nazariyasi. – Toshkent: Tafakkur Bo‘stoni, 2012. – B. 10.

Акуленко В.В. Существует ли интернациональная лексика? // Вопросы языкознания. – М., 1961. – С. 45.

Мусаев Қ. Таржима назарияси асослари. – Тошкент: “Фан” нашриёти, 2005. – Б. 8.

Лейчик, В. М. Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод – М.: Высшая школа, 1990. – C. 40-41.

Гринёв-Гриневич С.В. О терминологических аспектах научно-технического перевода // Вестник Московского государственного университета. – M., 2011. – C. 74-78.

Ачкасов А. В. Декомпозиционный перевод и мотивированность формы термина // Материалы XLII Международной филологической конференции, СПбГУ. – СПб., 2013. – C. 8-20. 7. Faber. P., Ureсa J. Specialized Language Translation. A Cognitive Linguistics View of Terminology and Specialized Language. Berlin/Boston: Walter de Gruyter, 2012. – P.74.

Лейчик В. М. Шелов С. Д. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. – М.: Высшая школа, 1990. – C.44-56.

Климзо Б.Н. Ремесло технического переводчика. – М.: Валент, 2011. – C.13.

Jamolxonov H. Hozirgi o‘zbek adabiy tili. – Toshkent: Talqin nashriyoti, 2005. – B.195-196

АкабировС. Лексикографическая разработка терминологиив двуязычных словарях. Дис.… канд. филол. наук. – Ташкент, 1969. – С.39.

Xudayarova M, Saparova A, Danabayeva G. Qoraqalpog‘iston o‘zbek shevalarida bosh kiyim nomlari. Respublika ilmiyamaliy konferensiyasi, – Nukus, 2022. – B.273-275.

Опубликован
2024-10-24
Как цитировать
NAZIROVA, , O. (2024). АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ СОВРЕМЕННОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ ДИЗАЙНА (КОСТЮМА) . Вестник УзМУ, 1(1.10), 249-251. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.10.4556
Выпуск
Том 1 № 1.10 (2024): O'zMU XABARLARI (1.10 SONI) 2024
Раздел
Статьи

Copyright (c) 2024 Вестник УзМУ

Лицензия Creative Commons

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.