RE-EXPRESSION OF LEXICAL AND STYLISTIC INFLUENCE IN THE TRANSLATION OF JOURNALISTIC TEXTS
##semicolon##
https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.2.6352##semicolon##
Journalistic text, translation, lexicon, stylistics, lexical influence, stylistic influence, re-expression, translation process, language structure, cultural features, fixed expressions, socio-political context.Abstrak
This study analyzes how lexical and stylistic influences are re-expressed in the translation of journalistic texts. Journalistic writing, due to its purpose and characteristics, plays an important role in providing information to society and shaping its opinions. In the translation process, not only the structure of the language but also the lexical and stylistic elements of the text can be altered. This process varies depending on the translator’s skill and the purpose of the text. The study examines the significance of lexical and stylistic influences in translation, how they affect the content and style, and the possible changes that may occur as a result of translation. For the translation to be successful, it is essential to preserve the features introduced by the author, which, in turn, requires the translator to have a deep understanding of both the language and culture.
##submission.citations##
Xalilova, Sh. R. (2012). Publitsistik matnlarning tarjimasi: nazariy asoslar. Toshkent: O‘zbekiston Respublikasi Fanlar Akademiyasi.
Muminov, B. S. (2015). Leksik va stilistik o‘zgarishlar: tarjima va madaniyat. Toshkent: O‘zbekiston milliy universiteti nashriyoti.
Jafarova, A. N. (2018). Madaniyat va til o‘rtasidagi bog‘liqlik: publitsistik matnlarni tarjima qilishda stilistik o‘zgarishlar. Toshkent: O‘zbekiston jurnalistika instituti.
Murodov, T. G. (2017). Ijtimoiy-siyosiy kontekstda publitsistik matnlar va ularning tarjimasi. Tashkent: O‘zbekiston milliy universiteti.
Yusupova, M. Z. (2019). Tarjima va stilistika: leksik ta’sirlar va uslubiy farqlar. Toshkent: O‘zbekiston madaniyat va san’at universiteti.
Baker, M. (2011). In Other Words: A Coursebook on Translation. Routledge.
Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall. 8. Venuti, L. (1995). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
.jpg)
.png)
Ushbu jurnal 