O‘ZBEK DIPLOMATIK DISKURSIDA TERMINLARNING KOGNITIV-PRAGMATIK VA LINGVOKULTUROLOGIK XUSUSIYATLARI: PREZIDENT NUTQLARI KORPUSI ASOSIDA TAHLIL (2026)
В данной статье рассматриваются когнитивно-прагматические и лингвокультурные особенности дипломатических терминов на узбекском языке на основе корпуса официальных речей и поздравительных обращений президента Мирзиёева за период с января по май 2026 года. Шестнадцать текстов из архива president.uz позволили выявить 121 уникальный термин, распределенный по семи тематическим категориям. Исследование показывает, что узбекский дипломатический дискурс использует узнаваемый репертуар формул речевых актов и содержит культурно специфические понятия: mahalla, Renessans, bag‘rikenglik, Yangi O‘zbekiston, которые представляют собой постоянные проблемы для перевода на английский язык. Полученные результаты способствуют развитию узбекской терминологической науки на стыке когнитивной лингвистики, прагматики и лингвокультурологии.
1. Leychik V.M. Terminovedeniye: Predmet, metody, struktura. 2-ye izd. M.: KomKniga, 2006. S. 24.
2. Cabré M.T. Terminology: Theory, Methods and Applications. Amsterdam: John Benjamins, 1999. P. 87–103.
3. O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining rasmiy veb-sayti. URL: https://president.uz/oz/lists/category/5 (murojaat sanasi: 26.05.2026).
4. Vinogradov V.V. Leksikologiya va leksikografiya. M.: Nauka, 1977. 312 b.
5. Langacker R.W. Foundations of Cognitive Grammar. Vol. 1. Stanford: Stanford Univ. Press, 1987. P. 46–52.
6. Austin J.L. How to Do Things with Words. Oxford: Oxford Univ. Press, 1962; Searle J.R. Speech Acts. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1969.
7. Vorobev V.V. Lingvokulturologiya. M.: RUDN, 1997. 331 s.; Madvaliyev A. O‘zbek tilshunosligi masalalari. T.: Fan, 2012.
8. Mirziyoyev Sh.M. TDT norasmiy sammitidagi nutqi. 15 may 2026. URL: https://president.uz/oz/lists/view/9215
9. Brown P., Levinson S. Politeness: Some Universals in Language Usage. Cambridge: Cambridge Univ. Press, 1987. P. 101–129.
10. Mirziyoyev Sh.M. Orolni qutqarish xalqaro jamg‘armasi kengashi majlisidagi nutqi. 22 aprel 2026. URL: https://president.uz/oz/lists/view/9132
11. Madvaliyev A. va b. O‘zbek tilining izohli lug‘ati. T.: O‘zME, 2008. 3-jild. 246-b.
12. Mirziyoyev Sh.M. Butunjahon urbanizatsiya forumi nutqi. 18 may 2026. URL: https://president.uz/oz/lists/view/9224
13. Mirziyoyev Sh.M. Islom sivilizatsiyasi markazi ochilish marosimidagi nutqi. 17 mart 2026. URL: https://president.uz/oz/lists/view/9016
14. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition. Oxford: Oxford Univ. Press, 1992. P. 63–72.
15. Şarčević S. New Approach to Legal Translation. The Hague: Kluwer Law International, 1997. P. 229–241.
Copyright (c) 2026 «ВЕСТНИК НУУз»
Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution-NonCommercial-ShareAlike» («Атрибуция — Некоммерческое использование — На тех же условиях») 4.0 Всемирная.
.jpg)
2.png)
