ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ИСТОРИЯ ПРОИЗВЕДЕНИЙ А. П. ЧЕХОВА В ЧЕХИИ: XXI ВЕК

THE TRANSLATION HISTORY OF ANTON P. CHEKHOV’S WORKS IN THE CZECH REPUBLIC: 21ST CENTURY

Abstract

Переводческая и издательская практика произведений Антона П. Чехова в Чешской Республике имеет давнюю традицию, восходящую к концу XIX века, когда его рассказы впервые появились на чешском языке. В XX веке Чехов прочно вошел в чешский литературный и театральный канон: его проза переводилась Ярославом Хулаком, Эмануэлем Фрынтой, Богумилом Матхезиусом и другими, тогда как его пьесы регулярно ставились на сцене «Национального театра» и региональных театров, причем особенно значительную роль сыграл Леош Сухаржипа. Эти издания обеспечили устойчивое присутствие Чехова в чешской культурной жизни; однако к концу XX века старые переводы начали демонстрировать языковую устарелость, что подчеркнуло необходимость обновления переводческих и интерпретационных подходов.