ZAMONAVIY TARJIMADA LEKSIK-GRAMMATIK TRANSFORMASIYANI O‘RGANISH ASPEKTLARI

  • Sevara BERDIMURATOVA Termiz davlat universiteti magistranti
##plugins.pubIds.doi.readerDisplayName##: https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.6.3737
"Kalit so‘zlar" : tarjima, tarjima transformatsiyasi, adekvat tarjima, leksik qo‘shimchalar, o‘zgartirishlar, grammatik almashtirishlar, toraytirish, umumlashtirish, kompensatsiya

"Maqola"

Maqola adabiy matnni ingliz tilidan tarjima qilishda leksik va grammatik o‘zgarishlarni o‘rganishga bag‘ishlangan. Ushbu muammoga bag‘ishlangan ko‘plab asarlar bo‘lishiga qaramay, badiiy matnlarni tarjima qilish muammosi e’tibordan chetda qolmaydi. Badiiy matnlarni tarjima qilishda qo‘llaniladigan leksik va grammatik o‘zgarishlar turlarini tizimlashtirish va amaliyotda o‘rganish zarurati tug‘iladi. Ushbu ishning muammolarini hal qilish uchun quyidagi usullardan foydalanildi: tarjima matnini asl asar matni bilan taqqoslashning qiyosiy tahlili, transformatsion, miqdoriy, statistik tahlillar.

References

Barkhudarov .1975. L.S. Language and Translation. (IssuesonGeneralandConcrete Theory of Translation). –М.: International Relations, 240 p.

Bessonova А.N.2011. Complex Lexico-Grammatical Transformationsasa Wayto Solve General Linguistic Problems of Translation// Nauka and Sovremennost. № 13-3. – P. 18-21.

Esin O., Gorobets E., Nikolaeva N. 2016.Pain questionnaires: Linguistic aspects of translation into Russian language// Journal of Language and Literature. P. 231- 234 Harris Z. 1970.Papers in Structural and Transformational Linguistics. Dordrecht, P. 559- 560.

Huxley А.2004. Eyeless In Gaza. – London: Vintage Books, 504 p.

KomissarovV. N. 2002.Contemporary TranslationStudies. – М.: «EТS» Publishing House, 406 p.

Khabibullina E.K., Yusupova A.S. 2015. Lexical transformations in the translations of the modern Tatar literature into the Turkish language// Journal of Sustainable Developmen. P. 164-168.

NOSIROVA, S. (2024). YANGI OʻZBEKISTONNING “MAHALLA ETTILIGI”-XALQ VA DAVLAT OʻRTASIDAGI KOʻPRIK SIFATIDA. News of the NUUz, 1(1.8), 138-140.

Nashr qilingan
2024-10-02
How to Cite
Sevara BERDIMURATOVA. (2024). ZAMONAVIY TARJIMADA LEKSIK-GRAMMATIK TRANSFORMASIYANI O‘RGANISH ASPEKTLARI. O‘zMU Xabarlari, 1(1.6), 300-302. https://doi.org/10.69617/nuuz.v1i1.6.3737
Nashr
Jild 1 Son 1.6 (2024): O'ZMU XABARLARI (1.6 SONI) 2024
"Bo'lim"
Maqolalar

Copyright (c) 2024 O‘zMU xabarlari

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.